1 00:00:10,512 --> 00:00:11,971 Sebelumnya di Dexter... 2 00:00:12,847 --> 00:00:14,599 Anda benar-benar tidak percaya pada apa pun? 3 00:00:14,808 --> 00:00:17,227 Saya kira saya percaya pada set tertentu tentang prinsip... 4 00:00:17,394 --> 00:00:20,210 ...agar aku tidak mendapat masalah. 5 00:00:20,188 --> 00:00:23,191 - Seperti sesuatu yang mungkin aku ajarkan pada anak anjing. - Apa itu buruk sekali? 6 00:00:23,400 --> 00:00:27,195 Hadirin sekalian, Saya berikan kepada Anda Letnan Debra Morgan. 7 00:00:27,404 --> 00:00:28,822 Andai aku bisa mempunyai perasaan... 8 00:00:28,988 --> 00:00:31,950 ...Saya akan memilikinya untuk Deb, dia satu-satunya orang yang mencintaiku. 9 00:00:32,158 --> 00:00:36,162 Kamulah orangnya selalu hal baik dalam hidupku. 10 00:00:36,329 --> 00:00:40,583 - Ada sesuatu di dalam. - Astaga! Ular! 11 00:00:40,792 --> 00:00:42,460 - Jadi sudah dimulai? - Ya. 12 00:00:43,253 --> 00:00:45,630 - Ini dimulai. - TIDAK! 13 00:00:47,173 --> 00:00:48,800 Apakah ini Hari Kiamat? 14 00:00:48,967 --> 00:00:51,136 Aku terkena banyak panas pada Hari Kiamat. 15 00:00:51,344 --> 00:00:52,554 Apakah kita membuat kemajuan? 16 00:00:52,762 --> 00:00:55,306 Saya akan mewawancarai pilihan utama saya untuk detektif. 17 00:00:55,515 --> 00:00:58,685 Sejauh ini, pembunuh Kiamat kita telah memberi kita tiga tablo... 18 00:00:58,852 --> 00:01:02,230 ...kemungkinan besar merujuk pada Wahyu, bab delapan sampai 10. 19 00:01:03,398 --> 00:01:05,525 - Sepertinya aku menemukan petunjuk baru. - Siapa ini? 20 00:01:05,734 --> 00:01:08,111 Magang terbaru dan terhebat dari kelas forensik saya. 21 00:01:08,319 --> 00:01:10,530 Game ini tentang pembunuhan... 22 00:01:10,739 --> 00:01:13,783 ...tapi dalam permainanku, kamu bisa menjadi pembunuh berantai. 23 00:01:13,992 --> 00:01:17,996 Menurutku ini menyinggung. Siapa yang akan memilih menjadi pembunuh berantai? 24 00:01:20,165 --> 00:01:23,376 Apakah kamu sudah gila? Anda meniduri orang yang Anda minati? 25 00:01:23,585 --> 00:01:26,254 - Mungkin kamu cemburu. - Ini adalah pekerjaan kepercayaan... 26 00:01:26,463 --> 00:01:28,506 ...dan aku tidak bisa mempunyai pasangan Saya tidak bisa percaya. 27 00:01:28,715 --> 00:01:31,426 Saya tidak tahu bagaimana harus bertindak, apa yang harus dilakukan, siapa yang harus dipekerjakan. 28 00:01:31,634 --> 00:01:34,530 Kamu terlalu pintar untuk berpikir ini akan mudah. 29 00:01:34,262 --> 00:01:35,555 Apakah kamu benar-benar berpikir... 30 00:01:35,764 --> 00:01:38,183 ...Matthews mengangkatmu menjadi Letnan karena kamu sudah siap? 31 00:01:38,349 --> 00:01:40,226 Itu semua adalah politik untuk membalas saya. 32 00:01:40,435 --> 00:01:42,520 Setiap kali kotoran menghantam kipas angin, aku pergi menemuinya. 33 00:01:42,729 --> 00:01:43,772 Dia adalah tempat amanmu. 34 00:01:43,980 --> 00:01:47,108 Anda membuatnya terdengar seperti itu Aku ingin bersamanya atau apalah. 35 00:01:47,317 --> 00:01:48,693 Ya, benarkah? 36 00:01:49,527 --> 00:01:52,530 Anda tidak benar-benar berpikir Anda bisa gagal Rencana Tuhan, bukan? 37 00:01:54,866 --> 00:01:57,160 - Aku harus menghentikannya. - Apa yang terjadi dengan menyelamatkannya? 38 00:01:57,327 --> 00:01:59,162 Penumpang gelap Travis adalah bagian dari dirinya. 39 00:01:59,329 --> 00:02:01,915 Dia tidak bisa diselamatkan darinya lebih dari yang saya dapat dari milik saya. 40 00:02:02,749 --> 00:02:05,100 Saya pikir Travis akan membunuh lagi. 41 00:02:05,668 --> 00:02:07,128 Gerhana telah tiba, Travis. 42 00:02:08,379 --> 00:02:10,423 Ini tidak seharusnya terjadi! 43 00:02:10,632 --> 00:02:14,260 Ini persis seperti yang seharusnya. 44 00:02:18,932 --> 00:02:20,350 Ya Tuhan. 45 00:05:19,195 --> 00:05:23,241 Itu sifat manusia yang sederhana untuk menyimpan rahasia kecil tentang diri kita sendiri. 46 00:05:23,449 --> 00:05:24,659 Kita semua melakukannya. 47 00:05:26,285 --> 00:05:28,790 Saya mewarnai rambut saya. 48 00:05:29,706 --> 00:05:31,749 Saya menonton pornografi internet. 49 00:05:32,458 --> 00:05:35,753 Tapi bagaimana jika seumur hidupmu apakah itu rahasia? 50 00:05:35,962 --> 00:05:38,131 - Sebuah kebohongan. - Apa yang bisa saya bantu? 51 00:05:38,339 --> 00:05:41,759 Satu tiket kelas ekonomi, penerbangan 449. 52 00:05:41,968 --> 00:05:45,388 - Ke Budapest. - Benar. 53 00:05:45,596 --> 00:05:48,224 Dan mengungkap kebenaran bisa menghancurkan segalanya tentang dirimu. 54 00:05:48,975 --> 00:05:50,180 Apa pekerjaanmu? 55 00:05:51,686 --> 00:05:53,688 - Berlari? - Ya Tuhan. 56 00:05:58,776 --> 00:06:01,195 - Menjauhlah dari tubuhnya. - Deb, ini aku. 57 00:06:01,904 --> 00:06:05,491 - Siapa yang ada di altar? -Travis Marshall. 58 00:06:05,700 --> 00:06:08,453 Dexter, apa-apaan ini? 59 00:06:11,414 --> 00:06:14,584 - Oh, sial. - Bicaralah padaku. 60 00:06:16,210 --> 00:06:17,378 Bisakah kamu menurunkan senjatamu? 61 00:06:19,338 --> 00:06:20,423 Silakan? 62 00:06:26,846 --> 00:06:31,142 Saya datang untuk melakukan pemeriksaan forensik terakhir seperti kamu memintaku untuk melakukan... 63 00:06:31,934 --> 00:06:34,187 ...Travis ada di sini. Dia mendatangiku dengan pedangnya. 64 00:06:35,630 --> 00:06:36,105 Saya melawannya. 65 00:06:37,523 --> 00:06:39,734 Saya menjatuhkannya. 66 00:06:40,860 --> 00:06:43,780 Bagaimana dia berakhir dibungkus plastik di atas altar? 67 00:06:46,324 --> 00:06:48,117 bentakku. 68 00:06:48,326 --> 00:06:50,780 Anda membentak? 69 00:06:50,828 --> 00:06:53,390 Apa maksudnya? 70 00:06:56,459 --> 00:06:59,870 Ada banyak kemarahan dalam diriku sejak Rita meninggal... 71 00:06:59,295 --> 00:07:03,910 ...dan ketika aku melihat ke arah Travis dan memikirkan semua yang dia lakukan... 72 00:07:05,900 --> 00:07:07,345 ...Aku ingin dia mati, jadi aku membunuhnya. 73 00:07:10,807 --> 00:07:14,477 Itu masih tidak menjelaskan kenapa dia dibungkus seperti itu. 74 00:07:19,148 --> 00:07:21,250 Aku bahkan tidak memikirkannya. 75 00:07:23,653 --> 00:07:24,946 Saya seorang ahli forensik. 76 00:07:25,154 --> 00:07:28,241 Saya kira itu hanya kebiasaan untuk tidak meninggalkan jejak. 77 00:07:28,449 --> 00:07:30,868 Ya Tuhan, Dex. 78 00:07:33,871 --> 00:07:35,957 Kenapa kamu tidak meneleponku? 79 00:07:37,834 --> 00:07:40,962 Sebenarnya tidak dalam kondisi pikiran terbaik. 80 00:07:48,386 --> 00:07:51,305 - Apakah kamu terluka? - Tidak. 81 00:07:52,560 --> 00:07:54,809 Secara fisik, saya baik-baik saja. 82 00:08:04,277 --> 00:08:05,903 - Siapa yang kamu telepon? - Stasiun. 83 00:08:06,112 --> 00:08:08,239 - Aku harus mengajak semua orang ke sini. - Tidak. 84 00:08:09,574 --> 00:08:10,783 Harap tunggu. 85 00:08:13,244 --> 00:08:14,495 Mengapa? 86 00:08:15,705 --> 00:08:16,914 Bagaimana tampilannya? 87 00:08:19,584 --> 00:08:23,400 - Aneh sekali. - Tepat. 88 00:08:23,212 --> 00:08:25,339 Investigasi bisa mempersulit hidup kita... 89 00:08:25,548 --> 00:08:28,718 ...lebih dari kita berdua siap menghadapinya. 90 00:08:30,303 --> 00:08:32,722 Tapi itu adalah pembelaan diri. 91 00:08:38,352 --> 00:08:39,729 Ya. 92 00:08:48,821 --> 00:08:50,865 Tapi itu sangat aneh. 93 00:08:54,660 --> 00:08:56,746 Saya harus menghubungi ini. 94 00:09:00,458 --> 00:09:03,586 Anda punya waktu sebentar kegilaan sementara. 95 00:09:04,670 --> 00:09:06,964 Kita bisa memperbaikinya. 96 00:09:07,423 --> 00:09:08,466 Bagaimana? 97 00:09:11,135 --> 00:09:13,387 Aku akan mencarikanmu pengacara terbaik di kota. 98 00:09:15,140 --> 00:09:18,170 Meskipun saya cukup beruntung bisa turun karena kegilaan sementara... 99 00:09:18,184 --> 00:09:21,854 ...mereka masih akan memasukkanku ke dalam beberapa bangsal jiwa. 100 00:09:22,271 --> 00:09:25,775 Aku akan kehilangan pekerjaanku, karirku. 101 00:09:27,568 --> 00:09:30,154 Dan mungkin bahkan Harrison. 102 00:09:39,288 --> 00:09:41,999 - Lalu bagaimana? - Travis sudah mati. 103 00:09:44,752 --> 00:09:48,422 - Ya. - Tidak ada yang bisa mengubah itu. 104 00:09:50,383 --> 00:09:52,426 Mungkin sebaiknya kita ambil saja menyingkirkan tubuh. 105 00:09:55,596 --> 00:09:56,639 Apa? 106 00:09:56,847 --> 00:09:59,600 Saya bisa memasukkannya ke dalam mobil saya, bawa ke suatu tempat dan buang... 107 00:09:59,809 --> 00:10:01,978 - ...di mana tak seorang pun akan menemukannya. - Tidak. 108 00:10:02,186 --> 00:10:04,438 - Jika aku hati-hati-- - Tidak. Gunakan kepalamu. 109 00:10:04,647 --> 00:10:08,401 Jika Anda tertangkap dengan tubuhnya, semuanya sepuluh kali lebih buruk. 110 00:10:08,609 --> 00:10:10,903 Kami tidak akan bergerak tubuh sialan itu di mana saja. 111 00:10:11,112 --> 00:10:13,300 Oke. 112 00:10:23,666 --> 00:10:25,710 Kami membuatnya tampak seperti bunuh diri. 113 00:10:29,755 --> 00:10:32,133 Dunia yang frustrasi tidak berakhir seperti yang dia prediksi... 114 00:10:32,300 --> 00:10:35,845 ...Travis melakukan ritual bunuh diri di altar gereja... 115 00:10:36,530 --> 00:10:38,681 ...menikam dirinya sendiri dengan pedangnya. 116 00:10:43,227 --> 00:10:44,270 Mungkin. 117 00:10:44,478 --> 00:10:47,189 Tapi tidak sebelumnya membakar gereja. 118 00:10:49,984 --> 00:10:51,110 Api... 119 00:10:52,653 --> 00:10:53,821 ... bersifat alkitabiah. 120 00:10:58,242 --> 00:10:59,285 Satu tablo terakhir. 121 00:10:59,493 --> 00:11:02,163 Dan itu akan menghapus jejak apa pun bahwa kita pernah berada di sini. 122 00:11:02,371 --> 00:11:03,831 Bagaimana kita melakukan itu? 123 00:11:04,415 --> 00:11:06,167 Itu harus terbakar dengan sangat cepat. 124 00:11:07,209 --> 00:11:09,378 Bensin. Ada stasiun di dekat sini. 125 00:11:20,890 --> 00:11:25,394 - Aku akan ambil beberapa galon. - Tidak, Deb, pulanglah. aku akan melakukannya. 126 00:11:25,603 --> 00:11:29,940 - Aku tahu apa yang aku lakukan. - Omong kosong. 127 00:11:39,158 --> 00:11:41,452 Ya Tuhan, Debra. 128 00:11:44,914 --> 00:11:46,999 Dia anjing yang baik. 129 00:11:47,208 --> 00:11:50,200 - Hei, Deb. - Namanya Banjo. 130 00:11:50,211 --> 00:11:54,600 - Dari mana asal anjing itu? - Anjing keluarga Millikan punya tandu. 131 00:11:54,215 --> 00:11:56,675 - Aku tidak bisa menolaknya. - Tidak pernah ada anjing di rumah ini. 132 00:11:56,884 --> 00:11:58,803 - Tapi kenapa? Karena. 133 00:11:59,110 --> 00:12:02,264 - Harry, lihat betapa Debra sangat mencintai-- - Akhir diskusi. 134 00:12:05,768 --> 00:12:06,894 Dexter. 135 00:12:07,853 --> 00:12:10,106 Jangan pernah memikirkannya. 136 00:12:12,441 --> 00:12:16,404 Saya harus melakukan apa pun untuk menjauhkan Deb dari kebenaran sepenuhnya. 137 00:12:16,612 --> 00:12:19,490 Aku harus menjaga rahasiaku tetap aman. 138 00:12:25,746 --> 00:12:32,211 Kalau tidak, hidupku, hidupnya, tidak akan pernah sama. 139 00:13:07,538 --> 00:13:10,541 Astaga, Dexter, aku tidak tahu jika ini adalah hal yang benar untuk dilakukan. 140 00:13:10,749 --> 00:13:13,419 Ini hanya masalah waktu sebelum kita dipanggil kembali ke sini. 141 00:13:13,627 --> 00:13:15,796 - Kita harus pergi. - Pergi kemana? 142 00:13:16,630 --> 00:13:18,591 - Pulanglah. - Aku tidak ingin sendirian. 143 00:13:18,799 --> 00:13:20,134 Aku tidak ingin kamu sendirian. 144 00:13:21,177 --> 00:13:23,762 Baiklah, ikuti saja aku. Kita tidak bisa tinggal di sini. 145 00:13:42,364 --> 00:13:43,741 Ini semua salah. 146 00:13:43,949 --> 00:13:46,827 Aku seharusnya berada di perahuku sekarang membuang tas ke laut. 147 00:13:47,360 --> 00:13:49,380 Aku tidak bisa membiarkan ini lepas dariku. 148 00:14:04,929 --> 00:14:05,971 Morgan. 149 00:14:13,312 --> 00:14:15,648 Baiklah, semua orang tahu pekerjaannya masing-masing. 150 00:14:16,315 --> 00:14:17,483 Ayo lakukan ini. 151 00:14:28,202 --> 00:14:29,787 Kata penyelidik pembakaran... 152 00:14:29,995 --> 00:14:32,706 ...api mulai muncul di suatu tempat di tengah-tengah gereja. 153 00:14:32,915 --> 00:14:35,376 Sisa-sisa gas yang meleleh sepertinya bisa mengkonfirmasi hal itu. 154 00:14:35,584 --> 00:14:38,300 Saya juga bisa mendapatkannya satu sidik jari... 155 00:14:38,170 --> 00:14:40,339 ...itu memberi kita konfirmasi awal... 156 00:14:40,506 --> 00:14:42,700 ...bahwa ini Travis Marshall. 157 00:14:42,174 --> 00:14:45,553 Travis tampaknya telah menyiram dirinya sendiri dalam bensin juga. 158 00:14:45,761 --> 00:14:48,764 Dia kemudian naik ke altar, meraih pedangnya pada gagangnya... 159 00:14:48,973 --> 00:14:52,351 ...dan memasukkannya ke dalam hatinya. 160 00:14:53,600 --> 00:14:55,200 Satu tablo terakhir. 161 00:15:00,276 --> 00:15:03,487 - Dia meninggal seketika. - Tolong beritahu saya dia merasa sedikit sakit. 162 00:15:03,696 --> 00:15:05,197 Itu masuk akal. 163 00:15:05,364 --> 00:15:07,950 Dunia tidak berakhir seperti prediksinya jadi dia harus mengakhirinya. 164 00:15:08,158 --> 00:15:10,244 Bagus. Menyelamatkan kita dari masalah harus melakukannya. 165 00:15:11,579 --> 00:15:14,290 Semangat, Letnan. Ini adalah kemenangan besar. 166 00:15:15,457 --> 00:15:17,376 Akan lebih baik untuk menangkapnya hidup-hidup. 167 00:15:24,800 --> 00:15:26,719 Plastik. 168 00:15:28,137 --> 00:15:30,931 Setelah semua yang dia lakukan? Persetan dia. 169 00:15:31,140 --> 00:15:33,183 Masuka. Masuka. 170 00:15:33,392 --> 00:15:35,894 Apakah mungkin untuk bunuh diri dengan pedang? 171 00:15:36,103 --> 00:15:37,563 Oh ya, tentu saja. 172 00:15:37,771 --> 00:15:40,441 Seni kuno hara-kiri sudah mapan... 173 00:15:40,649 --> 00:15:42,818 ...khususnya di kalangan nenek moyang saya sendiri... 174 00:15:43,270 --> 00:15:45,362 ...sebagai penebusan dosa berbagai memalukan... 175 00:15:45,571 --> 00:15:48,730 ...dan pelanggaran yang memalukan. 176 00:15:48,574 --> 00:15:49,908 Selamat, Letnan. 177 00:15:50,117 --> 00:15:53,120 Miami memiliki satu pembunuh lebih sedikit berkeliaran. 178 00:15:53,287 --> 00:15:57,249 - Terima kasih. - Ada pertemuan pers besar-besaran di luar. 179 00:15:59,293 --> 00:16:01,795 Ini adalah kesempatan bagus untuk Anda untuk membuat pernyataan. 180 00:16:03,470 --> 00:16:04,840 Masih banyak yang harus dilakukan di sini. 181 00:16:05,490 --> 00:16:07,843 Dia tidak nyaman berbohong kepada dunia seperti aku. 182 00:16:08,520 --> 00:16:12,560 Tidak apa-apa, Letnan. Anda bisa pergi. Kami hanya menyelesaikan semuanya. 183 00:16:12,264 --> 00:16:15,267 - Bicaralah dengan mereka. - Ayo. Aku akan berada tepat di belakangmu. 184 00:16:15,476 --> 00:16:17,478 Aku akan menyelinap keluar kembali. Jika pers melihatku... 185 00:16:17,686 --> 00:16:21,857 ...mereka hanya ingin berbicara denganku dan kamulah pahlawannya kali ini. 186 00:16:32,284 --> 00:16:34,870 Tapi akan lebih heroik jika melakukannya... 187 00:16:36,288 --> 00:16:37,915 Hei. 188 00:17:03,649 --> 00:17:05,359 Hei kamu. Kemarilah. 189 00:17:09,321 --> 00:17:12,991 Apakah Anda yakin ini dicatat'? Terima kasih. 190 00:17:17,371 --> 00:17:20,416 Bahkan jika saya menempatkan Deb dalam posisi yang tidak nyaman posisi berbohong untukku... 191 00:17:20,624 --> 00:17:23,585 ...setidaknya aku menyimpan kebenaran yang lebih besar dari dia. 192 00:17:24,128 --> 00:17:26,213 Semuanya akan baik-baik saja. 193 00:17:29,490 --> 00:17:30,300 Oh, hei, Dexter. 194 00:17:32,970 --> 00:17:35,681 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Jamie menidurkan Harrison. 195 00:17:35,889 --> 00:17:37,349 Aku tidak ingin membangunkannya. 196 00:17:40,602 --> 00:17:42,604 Anda menggunakan komputer saya tanpa izinku? 197 00:17:43,272 --> 00:17:45,315 Saya hanya ingin memeriksa skor bola basket. 198 00:17:45,524 --> 00:17:47,526 - Kupikir itu akan baik-baik saja. - Tidak apa-apa. 199 00:17:47,735 --> 00:17:49,653 Baiklah, aku benar-benar minta maaf. 200 00:17:49,862 --> 00:17:53,991 Aku tidak peduli jika kamu minta maaf, Louis. Jangan pernah menyentuh barang-barangku. 201 00:17:54,616 --> 00:17:58,746 - Louis, ini dia. - Ya, ini dia. 202 00:17:58,954 --> 00:18:02,207 Apa yang kamu lakukan di sini? Ini sisi apartemen Dexter. 203 00:18:03,000 --> 00:18:06,587 Saya tidak menyadari ada sisi yang berbeda. Aku, sepertinya, sangat menyesal. 204 00:18:08,464 --> 00:18:12,900 - Apakah Harrison tertidur? - Ya. Dia keluar. 205 00:18:12,217 --> 00:18:14,678 - Kamu harus pulang. - Oke. 206 00:18:51,423 --> 00:18:53,133 Kotoran. 207 00:19:03,560 --> 00:19:05,896 Semuanya akan baik-baik saja. 208 00:19:23,121 --> 00:19:27,420 Anda tahu, semua orang bertindak sepertinya Dexter pria yang hebat... 209 00:19:27,209 --> 00:19:30,870 ...tapi dia benar-benar baik hati brengsek yang sombong, bukan begitu? 210 00:19:31,588 --> 00:19:33,340 Tidak. 211 00:19:33,507 --> 00:19:35,800 Ayolah. 212 00:19:35,217 --> 00:19:37,427 Dia seperti, "Jangan sentuh kotoranku, kawan." 213 00:19:38,345 --> 00:19:40,472 - Dasar brengsek. - Louis. 214 00:19:40,681 --> 00:19:41,807 Apa masalahmu? 215 00:19:42,975 --> 00:19:47,437 Dexter bosku, oke? Dan dia sangat baik padaku. 216 00:19:48,689 --> 00:19:51,240 Saya masih tidak mengerti mengapa kamu berada di sisinya. 217 00:19:51,233 --> 00:19:54,361 Sudah kubilang. Aku hanya ingin mengambil air. 218 00:19:54,570 --> 00:19:55,696 Benar. 219 00:19:57,531 --> 00:20:01,910 Kau tahu, semakin aku mengenalmu, semakin aneh dan semakin aneh yang Anda dapatkan. 220 00:20:35,319 --> 00:20:38,155 Dan kami menayangkan ini secara langsung Laporan khusus Breaking News 9. 221 00:20:39,573 --> 00:20:43,201 Saya hanya bisa berspekulasi tapi menurut saya itu adil untuk mengatakan bahwa Travis Marshall merasa... 222 00:20:43,410 --> 00:20:46,496 ...tekanan kuat dari Miami Metro memusatkan perhatian padanya... 223 00:20:46,705 --> 00:20:49,374 ...dan itu mengarah pada keputusannya untuk bunuh diri. 224 00:20:49,583 --> 00:20:52,920 Letnan, apakah Anda mengesampingkannya kemungkinan ini adalah pembunuhan? 225 00:20:58,592 --> 00:21:00,761 - Hei, Mike. - Baru saja berpikir. 226 00:21:00,969 --> 00:21:02,763 Dimana mobilnya? 227 00:21:02,971 --> 00:21:05,182 - Mobil siapa? - milik Travis Marshall. 228 00:21:05,766 --> 00:21:09,190 Mobilnya tidak ditemukan di lokasi kejadian, jadi bagaimana dia bisa sampai ke gereja? 229 00:21:10,771 --> 00:21:13,982 Saya menduga itu adalah pria akan menusuk dirinya sendiri tepat di jantung... 230 00:21:14,191 --> 00:21:19,710 ...dengan pedang mungkin tidak akan terlihat berjalan jauh sebagai masalah besar. 231 00:21:19,947 --> 00:21:23,158 Mungkin benar, tapi tetap saja... 232 00:21:23,367 --> 00:21:25,243 Tentu. Ya. Anda harus memeriksanya. 233 00:21:27,579 --> 00:21:28,622 Saya akan. 234 00:21:29,665 --> 00:21:33,168 Hal pertama di pagi hari. Selamat malam, Letjen. 235 00:21:48,475 --> 00:21:51,311 - Butuh bantuan? - Tidak. Tidak, terima kasih. 236 00:21:53,855 --> 00:21:57,484 - Tidak apa-apa. Saya bisa memperbaikinya. - Santai. Saya seorang polisi. 237 00:21:58,652 --> 00:22:01,363 - Di mana kunci rodamu? - TIDAK! 238 00:23:05,510 --> 00:23:08,764 Bagaimana kabarmu dengan begitu sempurna siap membunuh Travis? 239 00:23:09,848 --> 00:23:11,558 - Apa maksudmu? - Bungkus plastiknya? 240 00:23:11,767 --> 00:23:13,894 Anda kebetulan saja mengalaminya itu denganmu? 241 00:23:15,979 --> 00:23:17,689 Saya menemukannya di gudang. 242 00:23:17,898 --> 00:23:19,107 Bagaimana dengan pisaunya? 243 00:23:19,900 --> 00:23:21,985 Kamu bilang Travis mendatangimu dengan pedang. 244 00:23:22,194 --> 00:23:25,238 Dimana kamu mendapatkan pisaunya? Jumlahnya seperti satu gulungan utuh. 245 00:23:25,447 --> 00:23:27,824 Travis membawa mereka bersamanya. Itu adalah pisaunya. 246 00:23:28,330 --> 00:23:30,452 Saya tidak tahu dari mana dia mendapatkannya. 247 00:23:31,661 --> 00:23:33,497 Kamu tidak berada dalam rutinitasmu pakaian kerja. 248 00:23:35,749 --> 00:23:39,878 Anda berubah. Anda memiliki celemek karet. 249 00:23:41,546 --> 00:23:43,965 Lengan plastik. 250 00:23:49,805 --> 00:23:52,570 Saya hanya mencoba menyatukan ini. 251 00:23:56,937 --> 00:24:00,690 Deb, aku minta maaf Aku menempatkanmu dalam situasi ini. 252 00:24:05,237 --> 00:24:08,990 - Kamu terlihat sangat stres. - Ya. 253 00:24:09,199 --> 00:24:10,367 Tapi... 254 00:24:11,326 --> 00:24:13,780 Kau tahu, pekerjaanku bisa jadi berantakan. 255 00:24:13,286 --> 00:24:15,914 Aku selalu menyimpan baju ganti di mobil saya. 256 00:24:16,123 --> 00:24:19,918 Dan celemeknya, semua hal lainnya, hanyalah bagian dari perlengkapan saya. 257 00:24:20,669 --> 00:24:22,754 Setiap orang yang memerciki darah mendapatkannya. 258 00:24:26,174 --> 00:24:29,100 Bagaimana ketika kamu berkata, "Aku tahu apa yang aku lakukan"? 259 00:24:30,303 --> 00:24:33,723 Saat kamu mencoba mengajakku pergi, Anda berkata, "Saya tahu apa yang saya lakukan." 260 00:24:33,890 --> 00:24:35,160 Apa maksudmu? 261 00:24:35,225 --> 00:24:37,602 Maksudku, aku bekerja di TKP setiap hari. 262 00:24:39,771 --> 00:24:42,732 Saya tahu apa yang dicari orang-orang seperti saya, jadi aku tahu apa yang harus ditutup-tutupi. 263 00:24:43,400 --> 00:24:44,901 Ini rasanya tidak benar. 264 00:24:50,532 --> 00:24:51,950 Saya tahu itu tidak benar. 265 00:25:00,625 --> 00:25:05,797 Deb, aku tidak pernah bermaksud melibatkanmu dalam semua ini. 266 00:25:11,511 --> 00:25:13,960 Tapi memang begitu. 267 00:25:22,856 --> 00:25:25,358 Kita harus berangkat kerja. 268 00:25:40,810 --> 00:25:41,917 Ada apa? 269 00:25:42,500 --> 00:25:46,254 Kami harus mengembalikan Banjo. Aku sangat menyesal, sayang. 270 00:25:46,463 --> 00:25:49,174 Seharusnya aku tidak mendapatkannya tanpa berbicara dengan ayahmu. 271 00:25:49,382 --> 00:25:53,261 - Ini semua salahku. - Aku ingin Banjo kembali. 272 00:25:53,470 --> 00:25:56,640 Tidak. Ini semua salahku. 273 00:26:05,650 --> 00:26:06,149 Deb. 274 00:26:06,358 --> 00:26:08,610 Dengar, aku membuat kesalahan besar. Saya mengakuinya. 275 00:26:08,818 --> 00:26:11,112 Tapi selain mengatakan aku minta maaf lagi dan lagi... 276 00:26:11,321 --> 00:26:13,240 ...Aku tidak tahu harus berkata apa lagi. 277 00:26:17,770 --> 00:26:19,412 Morgan. Apa? 278 00:26:20,800 --> 00:26:21,122 Kapan? 279 00:26:22,540 --> 00:26:24,000 Astaga, sial. 280 00:26:24,876 --> 00:26:26,670 Itu adalah Pengiriman. Mike tertembak. 281 00:26:26,878 --> 00:26:28,338 - Apakah dia baik-baik saja? - Aku tidak tahu. 282 00:26:28,546 --> 00:26:30,674 - Aku tepat di belakangmu. - Sekarang, Dex. 283 00:26:31,424 --> 00:26:34,594 Deb, aku harus menemukan kunciku, menyatukan tasku. 284 00:26:34,803 --> 00:26:37,430 Aku akan mengambil Dispatch untuk mengirimiku alamatnya. 285 00:26:37,639 --> 00:26:39,266 Aku akan berada dua menit di belakangmu. 286 00:26:53,488 --> 00:26:54,614 Paket liburanku. 287 00:26:59,202 --> 00:27:01,371 Saya tidak ingin lari. 288 00:27:02,247 --> 00:27:06,251 Tapi jika Deb tidak menyerah, itu mungkin satu-satunya pilihanku. 289 00:27:30,233 --> 00:27:33,486 Mike Anderson. Salah satu milik kita sendiri. 290 00:27:35,488 --> 00:27:38,740 Siapa pun yang melakukan ini pada Mike akan sangat menyesal. 291 00:27:39,750 --> 00:27:41,995 - Dia akan mati. - Hai. 292 00:27:42,203 --> 00:27:46,820 Kami melakukan segalanya berdasarkan buku. Kami polisi, bukan pembunuh. 293 00:27:46,291 --> 00:27:50,879 Tapi menjadi seorang pembunuh pasti terasa sangat bagus saat ini. 294 00:27:53,465 --> 00:27:55,717 Dia menderita trauma benda tumpul ke kepala. 295 00:27:55,925 --> 00:27:58,678 Dari sesuatu yang sempit dan berbentuk silinder. 296 00:27:58,887 --> 00:28:02,640 - Pipa baja? Besi ban? - Ya, sesuatu seperti itu. 297 00:28:03,391 --> 00:28:05,769 Pukulan pertama terjadi di sisi kiri dari kepala... 298 00:28:05,977 --> 00:28:10,899 ...dan kemudian tiga pukulan lagi ke atas jauh lebih sulit. Dia... 299 00:28:11,524 --> 00:28:12,734 Tengkoraknya retak... 300 00:28:12,942 --> 00:28:15,362 ...dan dia mengalami pendarahan, terbukti dengan darah... 301 00:28:15,570 --> 00:28:17,697 ...itu menetes dari telinganya. 302 00:28:20,825 --> 00:28:23,360 Kapan dia akan percaya padaku? 303 00:28:23,244 --> 00:28:27,624 - Apa yang terjadi jika dia tidak pernah melakukannya? - Menurutmu kapan dia membelinya? 304 00:28:29,000 --> 00:28:31,669 Kekakuan telah terjadi. Dia belum melakukannya pindah dari bagasi ini... 305 00:28:31,878 --> 00:28:33,797 ...dan dilihat dari warnanya yang pucat... 306 00:28:34,500 --> 00:28:36,216 ...dan berkumpul di sisi kanan dari wajahnya... 307 00:28:36,383 --> 00:28:41,679 - ...Menurutku delapan sampai dua belas jam yang lalu. - Tidak lama kemudian kami semua meninggalkan gereja. 308 00:28:43,932 --> 00:28:46,393 - Ya. - Sungguh kacau beberapa hari ini. 309 00:28:46,601 --> 00:28:48,144 Saya sangat setuju dengan Anda. 310 00:28:53,149 --> 00:28:55,151 Kami sedang mencari satu penembak minimal. 311 00:28:55,735 --> 00:28:58,780 Penembaknya mengenai gadis ini, membuangnya ke bagasi, melaju kencang. 312 00:28:59,406 --> 00:29:00,532 Mendapat ban kempes. 313 00:29:00,740 --> 00:29:04,327 Dia membalas kebaikan Mike dengan menembaknya dan melarikan diri dengan mobil Mike. 314 00:29:04,536 --> 00:29:08,289 Mobilnya ditemukan di kawasan industri dekat Barat Laut ke-52. 315 00:29:08,498 --> 00:29:12,168 - Aku punya orang di sana. Mulailah menyelidiki. - Dan di sini? Ada saksi? 316 00:29:13,128 --> 00:29:14,170 Sejauh ini tidak ada. 317 00:29:15,400 --> 00:29:16,339 Mungkin seseorang melihat sesuatu. 318 00:29:17,507 --> 00:29:19,259 Saya sedang dalam perjalanan untuk berbicara dengan istri Mike. 319 00:29:19,467 --> 00:29:22,637 Semua keluarganya ada di Chicago dan dia akan membutuhkan semua dukungan kita. 320 00:29:22,846 --> 00:29:23,930 Apapun yang dia butuhkan. 321 00:29:24,970 --> 00:29:26,391 Semoga Dexter dan saya menang lotere DNA... 322 00:29:26,599 --> 00:29:28,643 ...karena kelihatannya dia menyeka mobil hingga bersih. 323 00:29:28,852 --> 00:29:31,146 Tidak ada yang tercetak, kecuali miliknya. 324 00:29:31,354 --> 00:29:34,941 Ya, dilihat dari pakaiannya atau kekurangannya, dia adalah seorang penari telanjang. 325 00:29:37,110 --> 00:29:39,700 Dan bertugas pada saat kematiannya. 326 00:29:39,279 --> 00:29:42,699 Aku punya ID di sidik jarinya. Kaja Soroka. 327 00:29:42,907 --> 00:29:45,760 Orang yang sama yang mendaftarkan mobil ini. 328 00:29:45,285 --> 00:29:47,360 Kami akan mencari tahu di mana dia bekerja. 329 00:29:47,245 --> 00:29:51,666 Roda kemudi, pemindah gigi, gagang pintu, gesper sabuk pengaman... 330 00:29:51,875 --> 00:29:53,168 ... semuanya sudah dibersihkan. 331 00:29:53,376 --> 00:29:56,796 Tapi selalu ada satu tempat mereka lupa membersihkan: lampu sein. 332 00:30:31,539 --> 00:30:33,374 - Kamu jelas. - Oh, sial. 333 00:30:33,583 --> 00:30:34,626 Jalannya jelas. 334 00:30:37,300 --> 00:30:38,796 Terima kasih. 335 00:30:45,136 --> 00:30:46,221 Persetan. 336 00:31:16,626 --> 00:31:17,794 Permisi. 337 00:31:18,200 --> 00:31:20,421 Saya perlu melihat file-file itu pada kasus Pembunuh Truk Es. 338 00:31:20,630 --> 00:31:23,174 - Baris F-17. - Terima kasih. 339 00:32:26,487 --> 00:32:30,740 Kaja Soroka adalah warga negara Ukraina di sini dengan visa kerja. 340 00:32:30,283 --> 00:32:33,328 Dia bekerja di Fox Hole klub pria di Pinecrest. 341 00:32:33,536 --> 00:32:37,810 Pemilik yang sama terdaftar sebagai pemilik lima klub tari telanjang lainnya di Miami. 342 00:32:37,248 --> 00:32:39,667 Memeriksa mereka dengan Narkoba. Kukira mereka... 343 00:32:39,834 --> 00:32:42,879 ...menggunakan tempat tersebut untuk mencuci uang tapi kami tidak pernah sampai ke mana pun. 344 00:32:43,460 --> 00:32:44,464 Ayo pergi ke suatu tempat sekarang. 345 00:32:44,672 --> 00:32:46,633 Quinn dan aku akan mengambil Fox Hole. 346 00:32:46,841 --> 00:32:50,940 Kalian semua berpisah klub-klub lainnya. Ayo pergi. 347 00:32:50,303 --> 00:32:54,932 Semua cetakannya milik Nona Soroka kecuali yang dari lampu sein. 348 00:32:56,351 --> 00:33:01,481 Tapi tidak ada yang cocok di Florida AFIS, FBI atau DHS. 349 00:33:02,357 --> 00:33:04,525 Selalu ada Interpol. 350 00:33:13,284 --> 00:33:17,789 Saya mengalami kilas balik yang aneh ini berada di ta... 351 00:33:17,997 --> 00:33:20,750 itu Brian-- Apa pun yang ingin kau panggil dia. 352 00:33:20,958 --> 00:33:22,168 Meja saudaramu. 353 00:33:23,211 --> 00:33:25,630 Maaf. Itu pasti terasa tidak baik untukmu. 354 00:33:25,797 --> 00:33:27,173 Ternyata tidak. 355 00:33:28,591 --> 00:33:33,346 Tapi apa yang menggangguku tentang hal itu apakah aku sudah diatur di meja itu... 356 00:33:33,554 --> 00:33:37,266 ... sama halnya dengan Travis Marshall didirikan di atas altar. 357 00:33:37,767 --> 00:33:39,727 - Deb-- - Maksudku, bagaimana kamu menjelaskannya? 358 00:33:42,397 --> 00:33:44,857 Saya tidak tahu, saya juga ada di sana. 359 00:33:45,660 --> 00:33:48,194 - Aku menarikmu dari meja itu. - Aku ada di meja itu. 360 00:33:48,695 --> 00:33:50,571 Saya hampir mati di meja itu. 361 00:33:50,780 --> 00:33:53,491 Anda akan berpikir bahwa saya akan mengingatnya setiap detailnya. 362 00:33:54,575 --> 00:33:57,495 Tapi bahkan aku tidak mengingatnya itu dengan jelas. 363 00:33:57,704 --> 00:34:01,400 Dexter, entah bagaimana kamu bisa... 364 00:34:01,249 --> 00:34:05,200 ...duplikat sempurna bagaimana dia mengatur segalanya. 365 00:34:05,169 --> 00:34:07,296 Posisi yang sama. 366 00:34:07,505 --> 00:34:10,425 Jumlah bungkus plastik yang sama. Mereka sama, Dexter. 367 00:34:10,633 --> 00:34:14,530 Mereka persis sama. 368 00:34:14,262 --> 00:34:17,140 Karena Brian meniruku. 369 00:34:19,160 --> 00:34:21,436 Ini gila, Deb. Saya tahu itu. 370 00:34:21,644 --> 00:34:23,479 Sungguh gila bahwa saya melakukan apa yang saya lakukan. 371 00:34:23,688 --> 00:34:27,942 Sungguh gila kamu baru saja terjadi untuk masuk dan melihat saya melakukannya. 372 00:34:28,151 --> 00:34:30,862 Maksudku, apa yang kamu lakukan di gereja? 373 00:34:32,447 --> 00:34:34,323 Itu hanya... 374 00:34:37,201 --> 00:34:41,956 Aku hanya memeriksa untuk melihatnya jika semuanya baik-baik saja. 375 00:34:45,418 --> 00:34:47,440 Saya minta maaf atas semua pertanyaannya. 376 00:34:47,253 --> 00:34:52,675 Aku hanya-- Dexter, aku sedang berusaha untuk memahami hal ini. 377 00:34:52,884 --> 00:34:54,552 Deb, itu tidak masuk akal. 378 00:35:08,983 --> 00:35:11,694 - Apakah kamu menemukan sesuatu di dalam mobil? - Tidak, belum. 379 00:35:22,830 --> 00:35:26,375 Menyerahlah, Deb. Menyerah dan biarkan saja ini. 380 00:35:31,297 --> 00:35:33,341 Kami punya pertandingan. 381 00:35:37,940 --> 00:35:38,971 Viktor Baskov. 382 00:35:41,849 --> 00:35:44,101 Saat Anda kehilangan kendali sepanjang hidupmu... 383 00:35:44,310 --> 00:35:46,312 ...itu membantu untuk fokus apa yang kamu kuasai. 384 00:35:46,521 --> 00:35:47,605 Rahasia kecilku. 385 00:36:29,188 --> 00:36:30,857 Seharusnya aku tidak melakukan pembunuhan sekarang. 386 00:36:35,528 --> 00:36:38,865 Ironisnya, itulah satu-satunya cara aku bisa menjaga kendali... 387 00:36:39,310 --> 00:36:41,200 ...satu-satunya cara agar aku bisa mempertahankan ini dari Deb. 388 00:36:43,786 --> 00:36:46,247 Seseorang berkemas dengan tergesa-gesa. 389 00:36:47,915 --> 00:36:49,125 Darah. 390 00:36:53,170 --> 00:36:57,466 Dan sisa tembakan. Sepertinya kamu orang kami, Viktor. 391 00:36:59,343 --> 00:37:00,970 Seberapa cerobohnya kamu, Viktor? 392 00:37:02,889 --> 00:37:07,894 Satu tiket sekali jalan kelas satu ke Kiev, Ukraina berangkat dalam waktu kurang dari dua jam. 393 00:37:08,102 --> 00:37:09,562 Sangat ceroboh. 394 00:37:17,987 --> 00:37:19,300 Apa yang bisa saya bantu? 395 00:37:19,238 --> 00:37:22,658 Satu tiket kelas ekonomi, penerbangan 449. 396 00:37:22,867 --> 00:37:26,120 - Ke Budapest. - Benar. 397 00:37:26,329 --> 00:37:30,207 Tolong, itu $1890, Tuan Hartwell. 398 00:37:32,960 --> 00:37:35,400 - Jalur anjing. - Beruntungnya kamu. 399 00:37:35,212 --> 00:37:37,506 Ya, aku beruntung. 400 00:37:37,715 --> 00:37:39,133 - Kamu sudah siap. - Terima kasih. 401 00:37:41,928 --> 00:37:44,138 - Melangkah. - Harap tunggu. 402 00:37:45,970 --> 00:37:48,392 - Tunggu, tuan. Untuk apa ini? - Kencing Manis. 403 00:37:48,601 --> 00:37:50,645 Saya punya resep jika kamu ingin melihatnya. 404 00:37:51,812 --> 00:37:53,522 Teruskan. 405 00:38:06,911 --> 00:38:09,163 Halo, Victor. 406 00:38:14,251 --> 00:38:15,336 Di sini, sayang. 407 00:38:23,520 --> 00:38:26,597 - Matikan musiknya. - Selamat siang semuanya. 408 00:38:26,806 --> 00:38:29,892 Saya Sersan Batista dari Pembunuhan Metro Miami. 409 00:38:31,180 --> 00:38:35,523 Kami sedang menyelidiki tersangka pembunuhan salah satu Kaja Soroka... 410 00:38:35,731 --> 00:38:38,901 ...dan juga pembunuhannya dari seorang petugas polisi Metro Miami. 411 00:38:39,110 --> 00:38:41,529 Dan tidak ada yang pergi sampai mereka ditanyai. 412 00:38:41,737 --> 00:38:44,730 Karyawan klub melawan tembok ini. 413 00:38:44,281 --> 00:38:45,950 Kalian semua mesum, tembok ini. 414 00:38:46,117 --> 00:38:48,828 - Apakah ada manajer di sini? - Ya, aku manajernya. 415 00:38:49,360 --> 00:38:50,496 - Kamu mendengarnya. - Ayo pergi. 416 00:38:50,705 --> 00:38:53,749 - George Novikov. - Ya Tuhan. 417 00:38:53,958 --> 00:38:57,169 Seorang karyawan dan orang cabul. Saya tidak tahu tembok mana yang Anda tuju. 418 00:38:57,378 --> 00:38:59,922 - Kamu kenal orang ini? – Ya, dia adalah bajingan tingkat rendah. 419 00:39:00,131 --> 00:39:03,759 – Sekarang menurutku dia bajingan tingkat menengah. - Senang bertemu denganmu, Detektif Quinn. 420 00:39:07,263 --> 00:39:10,160 Apa yang bisa kamu ceritakan padaku tentang Nona Soroka? 421 00:39:10,224 --> 00:39:12,184 Kaja bukanlah gadis terpintar di dunia. 422 00:39:12,393 --> 00:39:13,602 TIDAK? 423 00:39:13,811 --> 00:39:17,106 Gadis-gadis ini berasal dari sini desa-desa kecil, masih berbau kotoran sapi. 424 00:39:17,314 --> 00:39:19,692 Mereka pikir mereka akan mendarat beberapa suami kaya. 425 00:39:19,859 --> 00:39:22,278 Berhubungan dengan orang yang salah, berakhir di atas kepala mereka. 426 00:39:22,486 --> 00:39:25,948 - Menurutmu itukah yang terjadi? - Aku benar-benar tidak tahu apa yang terjadi. 427 00:39:26,157 --> 00:39:31,537 Dengar, aku minta maaf karena Kaja sudah meninggal, kau tahu? Dia adalah anak yang manis. 428 00:39:31,746 --> 00:39:34,206 Dan aku minta maaf soal itu petugas polisi Anda juga. 429 00:39:34,373 --> 00:39:36,208 Kematian mereka tidak ada hubungannya bersama kami. 430 00:39:36,417 --> 00:39:39,962 Kita bisa mulai dengan Anda memasok saya dengan daftar semua karyawan Anda. 431 00:39:40,129 --> 00:39:41,714 Tentu. 432 00:39:41,922 --> 00:39:44,633 Bisakah saya mendapatkan daftar jumlah orang di bar utama'? 433 00:39:44,842 --> 00:39:46,177 Sesuatu yang dingin untuk diminum? 434 00:39:46,385 --> 00:39:49,130 - Tolong namamu? - Gagak Licik. 435 00:39:51,140 --> 00:39:54,310 Baiklah. Apakah itu namanya yang diberikan ibumu padamu? 436 00:39:54,518 --> 00:39:57,146 Dan mungkin Anda bisa menunjukkannya kepada saya beberapa bentuk tanda pengenal. 437 00:39:58,105 --> 00:40:02,234 - Saya tidak berbicara bahasa Inggris. - Tidak, tentu saja tidak. 438 00:40:02,818 --> 00:40:04,862 Salah satu orang kami menemukan darah di luar pintu. 439 00:40:34,517 --> 00:40:38,646 - Pak, saya punya kursi roda Anda. - Aku tidak butuh kursi roda-- 440 00:40:52,340 --> 00:40:53,828 Tidak masalah tujuan Anda. 441 00:40:54,360 --> 00:40:58,624 Pelancong yang cerdas harus bersiap untuk membuat penyesuaian pada menit-menit terakhir. 442 00:41:18,310 --> 00:41:21,730 - Letnan, kamu punya waktu sebentar? - Ya, ada apa? 443 00:41:21,939 --> 00:41:25,192 Kami menutup klub tari telanjang yang ditanyai semuanya, tapi tidak mendapat apa-apa. 444 00:41:25,401 --> 00:41:28,612 Kami tahu dia bekerja tadi malam. Dia masuk jam 10, tidak pernah keluar. 445 00:41:28,821 --> 00:41:32,533 Kami menemukan darah di tempat parkir yang kami yakini milik Soroka. 446 00:41:32,741 --> 00:41:34,827 Dengan itu, kita masih belum sampai ke mana pun. 447 00:41:35,350 --> 00:41:36,537 - Tidak ada yang melihatnya pergi? - Tidak. 448 00:41:36,745 --> 00:41:38,789 Tidak ada yang mengingat pelanggan mana pun dia mungkin telah berbicara dengannya. 449 00:41:38,998 --> 00:41:42,418 Tidak ada yang ingat pernah melihat mobilnya di tempat parkir. Tidak ada yang melihat apa pun. 450 00:41:42,626 --> 00:41:46,547 - Dia hantu yang memakai G-string. - Omong kosong. Dia keluar dari klub... 451 00:41:46,714 --> 00:41:48,674 ...di tengah shiftnya. Seseorang melihat. 452 00:41:48,883 --> 00:41:51,468 Tempat-tempat ini dikerumuni, Kejahatan Rusia, Ukraina. 453 00:41:51,677 --> 00:41:54,540 Penari telanjang yang dibawa masuk, mereka tahu untuk tidak berbicara. 454 00:41:54,221 --> 00:41:57,433 - Bagaimana Anda ingin kami melanjutkannya? - Tutup semua klub... 455 00:41:57,600 --> 00:41:59,226 ...setiap malam sampai seseorang berbicara. 456 00:41:59,435 --> 00:42:01,312 Kami sedang mengerjakannya. Aku butuh kopi lagi. 457 00:42:01,520 --> 00:42:02,730 - Truk kopi? - Tidak. 458 00:42:02,897 --> 00:42:05,733 Saya sudah mendapat banyak kafein di kepalaku, aku hampir tidak bisa berpikir. 459 00:42:05,941 --> 00:42:08,611 Kamu tahu, kamu tidak akan melakukannya selesaikan apa pun malam ini. 460 00:42:08,819 --> 00:42:11,363 Pulang saja. 461 00:42:11,572 --> 00:42:13,699 Sudah lama sekali, hari yang sangat kacau. 462 00:42:13,908 --> 00:42:17,328 Aku terlalu bersemangat untuk tidur tapi aku bisa minum. 463 00:42:17,494 --> 00:42:20,539 - Pukul satu untuk menghormati Mike? - Pimpin jalannya. 464 00:42:20,748 --> 00:42:22,625 - Anda ikut, Letnan? - Pemeriksaan hujan. 465 00:42:22,833 --> 00:42:25,127 - Tapi berikan dobel untukku. - Tentu. 466 00:42:25,336 --> 00:42:26,462 - Selamat malam. - Malam. 467 00:42:26,670 --> 00:42:28,214 Selamat malam. 468 00:42:33,260 --> 00:42:35,846 - Ada apa, Letnan? - Ada kemajuan? 469 00:42:36,550 --> 00:42:39,934 Kami tahu penembak kami memakai sepatu Prada ukuran sepuluh. 470 00:42:40,142 --> 00:42:42,686 Sangat mahal. Kami tahu dia tidak kidal. 471 00:42:42,895 --> 00:42:46,815 Jadi itu mempersempitnya kepada sekitar 800 juta orang. 472 00:42:47,240 --> 00:42:48,609 - Dexter di sini? - Tidak. 473 00:42:48,817 --> 00:42:51,445 Aku bilang padanya aku akan bekerja lembur jika dia datang lebih awal. 474 00:42:57,340 --> 00:42:59,495 Scotch dan apa pun temanku sedang mengalami. 475 00:42:59,703 --> 00:43:00,871 Aku mau vodka. 476 00:43:01,800 --> 00:43:03,165 Bukan maksudmu Kuil Shirley? 477 00:43:03,374 --> 00:43:04,708 Apa, aku tidak bisa bersulang untuk Mike? 478 00:43:09,129 --> 00:43:11,966 - Untuk Mike. - Untuk Mike. 479 00:43:15,594 --> 00:43:18,681 Bagaimana jika perwakilan serikat pekerja Anda melihatnya? Bukankah kamu sedang mengikuti suatu program? 480 00:43:18,889 --> 00:43:20,150 Saya mulai minggu depan. 481 00:43:20,182 --> 00:43:22,518 Bagus. Lebih cepat Anda mengatasinya masalahmu, semakin baik. 482 00:43:22,685 --> 00:43:25,145 - Aku bosan dengan omong kosongmu. - Masih mematahkan keberanianku? 483 00:43:25,354 --> 00:43:27,731 Anda kehilangan satu pacar dan rodanya lepas. 484 00:43:27,940 --> 00:43:30,250 - Aku orang yang sensitif. - Aku kehilangan dua istri... 485 00:43:30,234 --> 00:43:31,860 ...dan pacar yang tak terhitung jumlahnya. 486 00:43:32,690 --> 00:43:33,737 Aku berhasil menyatukan semua omong kosongku. 487 00:43:33,946 --> 00:43:37,116 Aku berharap hidupku lebih seperti hidupmu. Anda menjalani mimpi sialan itu. 488 00:43:37,324 --> 00:43:40,869 Lanjutkan kerja baikmu. Saya akan ikut serta dalam transfer itu. Saya tidak peduli apa kata serikat pekerja. 489 00:43:41,360 --> 00:43:44,873 - Aku akan mewujudkannya. - Aku kira kamu ikut serta dalam transferku. 490 00:43:46,500 --> 00:43:47,876 Tidak cukup berhasil. 491 00:43:48,850 --> 00:43:50,921 Jadi kamu baru saja bercinta denganku? Anda tidak ingin saya pergi. 492 00:43:51,130 --> 00:43:54,174 - Kamu mencoba membuatku bugar. - Banyak hal baik yang berhasil. 493 00:43:54,383 --> 00:43:57,344 - Kamu masih mencintaiku. - Persetan denganmu. 494 00:43:57,553 --> 00:44:01,682 Saya mencoba membantu Anda dan Anda berlari kepada perwakilan serikat pekerjamu seperti perempuan jalang. 495 00:44:02,516 --> 00:44:03,559 Itu lemah. 496 00:44:03,767 --> 00:44:05,811 - Sebenarnya-- - Apa? 497 00:44:06,200 --> 00:44:10,149 Saya berencana untuk berbicara dengannya segera setelah aku mengetahui siapa dia. 498 00:44:10,357 --> 00:44:13,110 - Bagaimana dengan program yang Anda ikuti ini? - Itu omong kosong. 499 00:44:13,319 --> 00:44:15,446 Kamu tahu, aku tidak punya masalah minum. 500 00:44:15,654 --> 00:44:17,948 Atau mungkin hanya aku yang menyangkalnya. Siapa yang tahu? 501 00:44:18,157 --> 00:44:21,285 - Kita mungkin tidak akan pernah bisa menyelesaikan masalah ini. - Selesaikan saja omong kosongmu. 502 00:44:22,536 --> 00:44:26,665 Mike adalah polisi yang seratus kali lebih baik daripada yang pernah kita alami. 503 00:44:27,291 --> 00:44:29,430 Saya akan minum untuk itu. 504 00:44:41,550 --> 00:44:43,150 Halo, Victor. 505 00:44:44,308 --> 00:44:46,143 Dimana saya? 506 00:44:46,769 --> 00:44:49,813 Anda berada di suatu tempat dimana banyak hal terlupakan. 507 00:44:52,608 --> 00:44:56,403 Jangan pernah digunakan atau dilihat atau disentuh lagi. 508 00:44:57,571 --> 00:45:00,741 Tampaknya cocok untuk seorang pembunuh polisi. 509 00:45:00,949 --> 00:45:04,787 Bukan untuk memecat Kaja Soroka. Dia juga penting. 510 00:45:04,995 --> 00:45:08,582 - Siapa kamu? - Pertanyaan bagus. 511 00:45:10,584 --> 00:45:13,295 Itu semua tergantung pada siapa Anda bertanya. 512 00:45:14,421 --> 00:45:16,173 Siapa yang mengirimmu? 513 00:45:17,591 --> 00:45:22,638 Anda tidak harus bercinta dengan saya. Saya punya teman yang sangat berbahaya. 514 00:45:22,805 --> 00:45:25,516 Jika Anda tahu berapa kali Saya sudah mendengarnya selama bertahun-tahun. 515 00:45:25,682 --> 00:45:29,395 Apa yang kamu inginkan? Uang? Aku bisa memberimu banyak uang. 516 00:45:29,603 --> 00:45:32,398 - Aku juga sering mendengarnya. - Kenapa kamu melakukan ini? 517 00:45:32,606 --> 00:45:35,567 Anda ingin versi panjangnya? Itu bisa memakan waktu beberapa jam. 518 00:45:36,402 --> 00:45:37,486 Versi pendek. 519 00:45:39,571 --> 00:45:41,615 Karena aku harus melakukannya. 520 00:45:41,782 --> 00:45:44,451 Karena aku butuh kendali. 521 00:45:46,787 --> 00:45:50,624 Saya mencoba untuk membuat semuanya kembali seperti apa adanya. 522 00:45:52,751 --> 00:45:53,877 Kamu gila. 523 00:45:54,860 --> 00:45:57,756 Benar-benar tidak perlu untuk pemanggilan nama, Viktor. 524 00:46:04,221 --> 00:46:06,723 Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk mencegahmu membunuhku? 525 00:46:08,100 --> 00:46:12,620 - Tidak. - Lalu selesaikan. 526 00:46:15,149 --> 00:46:17,985 Biasanya, saya tidak menerima pesanan. 527 00:46:19,319 --> 00:46:20,946 Tapi dalam kasus ini... 528 00:46:31,248 --> 00:46:33,250 Apa yang bisa saya bantu? 529 00:46:39,798 --> 00:46:42,885 - Ini Ishak. - Viktor berangkat dengan penerbangan malam. 530 00:46:43,930 --> 00:46:46,138 Dia tiba di Kiev pada 17:25. waktumu. 531 00:46:46,346 --> 00:46:49,808 Bagus. Bagaimana dengan petugas polisi yang mati? 532 00:46:50,350 --> 00:46:54,104 Itu masih menjadi masalah tapi mereka tidak peduli pada kita, jadi... 533 00:46:55,731 --> 00:46:58,734 - Aku akan menghilangkannya. - Bagus. 534 00:47:09,578 --> 00:47:14,249 Membersihkan dunia dari orang-orang seperti Viktor adalah satu hal yang aku kuasai. 535 00:47:14,416 --> 00:47:17,440 Saat saya stres mendekati titik puncaknya, seperti sekarang... 536 00:47:17,211 --> 00:47:19,171 ...itu memusatkan perhatianku. 537 00:47:19,379 --> 00:47:22,424 Mungkin tidak ada yang perlu diubah dengan Deb. 538 00:48:02,714 --> 00:48:04,258 Halo? 539 00:48:06,343 --> 00:48:10,472 - Hai, Jamie. Apakah Dexter di sana? Itu Deb. - Tidak, dia bekerja lembur. 540 00:48:11,682 --> 00:48:14,518 - Dia sedang bekerja? - Ya. 541 00:48:14,726 --> 00:48:18,146 Dia berkata dengan penembakan Mike dan segalanya, dia mungkin berada di sana sepanjang malam. 542 00:48:18,355 --> 00:48:20,650 Oh ya, benar. 543 00:48:23,110 --> 00:48:25,320 Apakah itu sering terjadi? 544 00:48:26,905 --> 00:48:29,825 Maksudku, aku tahu aku harus tahu jam kerjanya dan segalanya. 545 00:48:30,330 --> 00:48:32,286 Hanya saja Saya selalu menyulap berbagai hal, $0... 546 00:48:32,494 --> 00:48:35,372 Oh, ya, dia bekerja dengan jam kerja yang gila-gilaan. 547 00:48:36,248 --> 00:48:40,200 Banyak malam sampai jam 3, 4 pagi. 548 00:48:41,712 --> 00:48:45,549 - Baiklah. Oke terima kasih. - Mau aku minta dia meneleponmu? 549 00:48:46,883 --> 00:48:48,385 Tidak. 550 00:48:49,136 --> 00:48:51,346 Tidak, aku akan menemuinya di tempat kerja besok. 551 00:48:51,555 --> 00:48:54,266 - Oke. - Selamat malam. 552 00:49:17,831 --> 00:49:20,834 - Siapa namanya? - Banjo. 553 00:49:21,430 --> 00:49:23,837 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak. 554 00:49:24,460 --> 00:49:26,673 Kenapa Ayah mengambil Banjo yang asli? 555 00:49:26,882 --> 00:49:30,218 - Apa salahku? - Kamu tidak melakukan apa pun. 556 00:49:30,427 --> 00:49:32,512 Ini aku. Ini salahku. 557 00:49:32,721 --> 00:49:34,723 Mengapa? Apa yang kamu lakukan? 558 00:49:37,309 --> 00:49:42,356 Dexter alergi anjing, sayang. Itu sebabnya kita tidak bisa memilikinya. 559 00:49:45,670 --> 00:49:46,818 Maaf. 560 00:49:48,236 --> 00:49:51,730 - Apa yang akan kamu katakan padanya? - Kebenarannya. 561 00:49:51,281 --> 00:49:52,616 Apa kebenarannya? 562 00:49:52,824 --> 00:49:55,994 Bahwa Anda telah menyingkirkan anjing itu karena kamu mengira aku akan membunuhnya. 563 00:49:56,203 --> 00:49:58,830 - Tapi aku tidak mau. - Aku tidak bisa mengambil risiko itu. 564 00:49:59,390 --> 00:50:02,334 Tapi yang lebih penting adalah kamu tidak boleh... 565 00:50:02,542 --> 00:50:05,128 ...beritahu Debra yang sebenarnya tentang dirimu. 566 00:50:05,712 --> 00:50:09,700 - Mengapa? - Jika menurutmu dia sedang kesal sekarang... 567 00:50:09,174 --> 00:50:13,136 ...itu tidak seberapa dibandingkan dengan bagaimana caranya dia akan merasakan jika dia mengetahui siapa dirimu. 568 00:50:13,345 --> 00:50:16,980 - Dia akan ketakutan. - Tapi dia mencintaiku. 569 00:50:16,306 --> 00:50:19,351 Dex, dia sayang dia pikir kamu siapa. 570 00:50:20,180 --> 00:50:22,729 Jika dia pernah melihat dirimu yang sebenarnya, dia tidak akan pernah bisa melupakannya. 571 00:50:23,355 --> 00:50:26,274 Nak, ibumu dan aku tidak akan ada selamanya. 572 00:50:26,483 --> 00:50:28,944 Suatu hari Debra akan menjadi seperti itu semua yang tersisa untukmu. 573 00:50:29,152 --> 00:50:31,363 Anda tidak ingin kehilangan dia, bukan? 574 00:50:37,119 --> 00:50:39,287 Kesalahan saya adalah melangkah keluar kodenya. 575 00:50:39,496 --> 00:50:43,750 Seharusnya aku langsung membunuh Travis Saya bertemu dengannya daripada mencoba menyelamatkannya. 576 00:50:43,917 --> 00:50:47,254 Kasih sayang tidak cocok untukku. 577 00:51:15,657 --> 00:51:18,285 - Kamu siap? - Ya, saya siap bergabung dengan Anda. 578 00:51:18,493 --> 00:51:21,955 Tapi aku tidak bisa. Bukan Deb. 579 00:51:27,711 --> 00:51:29,921 Tidak, Anda tidak bisa menjadi pembunuh dan pahlawan. 580 00:51:46,688 --> 00:51:47,731 Vinsensius. 581 00:51:48,690 --> 00:51:51,902 - Kamu bekerja lembur. - Ya, banyak yang harus dilakukan. 582 00:51:52,110 --> 00:51:54,237 Semua orang melakukan shift ganda. 583 00:51:54,446 --> 00:51:57,657 Saya tahu Anda sedang menangani kasus Mike dan itu adalah prioritas utama. 584 00:51:57,866 --> 00:52:01,703 Ingin tahu apakah ada yang punya kesempatan untuk pergi melalui bukti dari gereja. 585 00:52:01,912 --> 00:52:06,416 Maaf. Semuanya ada di dalam kotak di sana tapi aku agak kewalahan di sini. 586 00:52:06,583 --> 00:52:07,918 Tentu saja. 587 00:52:13,890 --> 00:52:16,676 Hei, apakah tim forensik kita pernah mengambil darah mengalir di TKP? 588 00:52:16,885 --> 00:52:20,180 Tidak. Jika ada buktinya dapat diangkut, kami mengantonginya. 589 00:52:20,388 --> 00:52:23,391 Kalau tidak, jika itu darah, kita serap ke dalam kapas kotak... 590 00:52:23,600 --> 00:52:25,600 - ...lalu kita mengantonginya. - Jadi begitu. 591 00:52:25,268 --> 00:52:28,480 Hanya satu orang yang pernah bekerja di Miami Metro pernah melakukan tes darah. 592 00:52:28,688 --> 00:52:30,899 - Dan itu tadi? - Sersan Doakes. 593 00:52:31,107 --> 00:52:34,945 Dan itu hanya karena dia pertunjukan sampingan sebagai Bay Harbor Butcher. 594 00:52:39,366 --> 00:52:42,202 Benar. Tentu saja, Sersan Doakes. 595 00:52:43,912 --> 00:52:45,789 Terima kasih. 596 00:52:46,873 --> 00:52:49,417 Tak satu pun dari kita ingin menjadi seperti itu terungkap sepenuhnya... 597 00:52:49,626 --> 00:52:53,171 ...semua kesalahan dan kelemahan kita dibiarkan terbuka agar dunia bisa melihatnya. 598 00:52:54,714 --> 00:52:57,425 Semakin banyak alasan untuk memastikan aku tidak pernah lagi tersesat... 599 00:52:57,592 --> 00:53:00,110 ...dari apa yang Harry ajarkan padaku. 600 00:53:35,881 --> 00:53:37,883 Apakah kamu membunuh semua orang ini? 601 00:53:45,181 --> 00:53:46,308 Ya. 602 00:53:50,604 --> 00:53:51,646 Apakah kamu... 603 00:53:54,733 --> 00:53:56,318 Apakah Anda seorang pembunuh berantai? 604 00:53:59,487 --> 00:54:01,489 Ya.